-
1 вскружить (кому-л.) голову
General subject: turn brain, turn brain, turn head, turn s headУниверсальный русско-английский словарь > вскружить (кому-л.) голову
-
2 вскружить кому-либо голову
General subject: turn somebody's headУниверсальный русско-английский словарь > вскружить кому-либо голову
-
3 вскружить кому-нибудь голову
General subject: go to one's head, turn one's headУниверсальный русско-английский словарь > вскружить кому-нибудь голову
-
4 вскружить кому-л. голову
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > вскружить кому-л. голову
-
5 вскружить
вскружитьсов:\вскружить кому́-л. голову ξεμυαλίζω, παίρνω τά μυαλά κάποιου. -
6 вскружить
вскружить кому-либо голову — j-m (D) den Kopf verdrehen -
7 вскружить
-
8 вскружить
совер. вскружить головуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вскружить
-
9 вскружить голову
кому far / prendere girare la testa a qd* * *v1) gener. far girare la testa, montare la testa (a), montare la testa a (qd) (кому-л.), riscaldare la testa, scaldare la testa a (qd) (кому-л.), stravolgersi il cervello2) liter. dar al capo -
10 вскружить
вскружить голову кому-либо — tourner la tête à qn -
11 вскружить голову
успех вскружил ему голову — il successo gli ha fatto montare la testa -
12 вскружить голову
(кому-л.) to turn smb.'s headБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вскружить голову
-
13 вскружить голову
(кому-л.) to turn smb.'s headРусско-английский словарь по общей лексике > вскружить голову
-
14 вскружить голову
кому-л. turn smb's headуспе́х вскружи́л ему́ го́лову — success went to his head
-
15 вскружить голову
[VP]=====1. [subj: abstr or human]⇒ to influence s.o. in such a way that he loses the ability to assess a situation sensibly; often, to make s.o. conceited:- X вскружил Y-y голову≈ thing X (person X's praise, person X's flattery etc) turned Y's head (went to Y's head, made Y's head spin, set Y's head in a whirl);- Y was giddy with thing X.♦ Петербург и две-три аристократические гостиные вскружили ей [жене Огарева] голову. Ей хотелось внешнего блеска, ее тешило богатство (Герцен 2). Petersburg and two or three aristocratic drawing-rooms had turned her [Ogarev's wife's] head. She wished for outward glitter, she found pleasure in the thought of wealth (2a).♦ Подхватившая Влада восхитительная лёгкость кружила ему голову, никогда ещё он не чувствовал себя таким уверенным и свободным (Максимов 2). The buoyant thrill which had seized Vlad made his head spin; never before had he felt so self-assured and so free (2a).♦ Вместе с любовью иные чувства кружили голову Пьера (Эренбург 4)....It was not only love that had set Pierre's head in a whirl (4a).2. [subj: human]⇒ to infatuate s.o., cause s.o. to fall in love with one:- X swept Y off Y's feet.♦ "Тебе вскружил голову этот... как его? Твой француз. Платэ" (Свирский 1). "That Frenchman of yours, what's his name, Plate, has turned your head" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вскружить голову
-
16 вскружить голову
v1) gener. (j-m) den Köpf verdrehen (кому-л.), (j-m) den Köpf verrücken (кому-л.), betören (кому-л.), (кому-л.) es (j-m) angetan haben, es (j-m) angetan häben (кому-л.), (кому-л.) ganz toll mächen2) colloq. (кому-л.) (j-m den) Kopf verdrehen, (j-m den) Kopf verdrehen (кому-л.), (кому-л.) (j-m) den Köpf verdrehen -
17 вскружить голову
1) General subject: besot, get under ( smb.'s) skin (кому-л.), infatuate, (кому-л.) turn brain, (кому-л.) turn brain, (кому-л.) turn head, (кому-л.) turn s head2) Makarov: go to the head -
18 вскружить
сов.вскружить голову кому-л. — turn smb.'s head
-
19 вскружить
-
20 вскружить
II (вскружу, вскружишь) сов. что: вскружить голову кому-л. зыгуэрым и щхьэр гъэунэзэн
См. также в других словарях:
Вскружить(кому) голову — Вскружить (кому) голову (иноск.) заставить мечтать и поступать безразсудно, внушать несбыточныя надежды влюбить въ себя. Ср. Легче тысячѣ женщинъ голову вскружить, чѣмъ одной ее направить. *** Афоризмы. Ср. Княгиня... знала, какъ съ нынѣшнею… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
вскружить(кому) голову — (иноск.) заставить мечтать и поступать безрассудно, внушать несбыточные надежды; влюбить в себя Ср. Легче тысяче женщин голову вскружить, чем одной ее направить. *** Афоризмы. Ср. Княгиня... знала, как с нынешнею свободой обращения легко… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ВСКРУЖИТЬ — ВСКРУЖИТЬ, ужу, ужишь и ужишь; совер.: вскружить голову кому сильно увлечь, лишив способности здраво рассуждать. Успех вскружил ему голову. Вскружить голову девчонке (привлекая, ухаживая, заставить влюбиться в себя). Толковый словарь Ожегова. С.И … Толковый словарь Ожегова
ВСКРУЖИТЬ — ВСКРУЖИТЬ, вскружу, вскружишь (вскружишь устар.), совер. только в выражении: вскружить голову кому (разг.) возбудить страсть, сделать кого нибудь нерассудительным. Она ему вскружила голову своим кокетством. Неожиданный успех вскружил голову… … Толковый словарь Ушакова
вскружить голову — кому Увлечь, лишив способности здраво рассуждать, оценивать себя и окружающих, окружающее. В. голову молоденькой девушке. Успех вскружил ему голову … Словарь многих выражений
Вскружить голову — кому. Разг. Понравиться кому л., увлечь, соблазнить кого л. ДП, 740; БТС, 160 … Большой словарь русских поговорок
вскружить — ВСКРУЖИТЬ, сов. кому что. Обычно в сочет. «вскружить голову». Вызвать состояние сильного безотчетного увлечения кем , чем л., лишив способности здраво рассуждать [impf. * to turn someone’s head]. Он не вынес испытания славой, успех вскружил ему… … Большой толковый словарь русских глаголов
вскружить — кружу, кружишь и кружишь; св. ◊ Вскружить голову (кому). Увлечь, лишив способности здраво рассуждать, оценивать себя и окружающих, окружающее. В. голову молоденькой девушке. Успех вскружил ему голову … Энциклопедический словарь
Вскрутить голову — кому. Пск. То же, что вскружить голову. СПП 2001, 29 … Большой словарь русских поговорок
Закружить голову — кому. Разг. То же, что вскружить голову. БТС, 328; СРГК 2, 141 142 … Большой словарь русских поговорок
Закрутить голову — кому. Сиб. То же, что вскружить голову. СОСВ, 74 … Большой словарь русских поговорок